Bärndütsch mit The Sherlocks @Gurtenfestival 2019

Erkennt die britische Band The Sherlocks ihre Songs auch noch dann, wenn sie auf Berndeutsch übersetzt wurden? Wir haben es am Gurtenfestival ausprobiert.

Wir sind angekommen auf dem Berner Hausberg und haben uns gestern als erstes mit der britischen Rockband The Sherlocks getroffen. Mehr dazu lest ihr hier, auf der Website des Gurtenfesitvals.

Da die Briten ja in der Regel nicht sooo bewandert auf dem Gebiet der Fremdsprachen sind (no offence intended), dachten wir uns, hey, denen bringen wir jetzt unser geliebtes Berndeutsch näher. Dazu haben wir uns vier ihrer Songs rausgepickt und jeweils den Refrain auf Berndeutsch übersetzt. Die Sherlocks mussten dann ermitteln und rausfinden, um welchen ihrer Songs es sich dabei handeln könnte.

Hier unsere Übersetzungen:

 

Wie sich die vier Briten angestellt haben, könnt ihr euch gleich selbst im Video anschauen:
Fun Fact: The Sherlocks bestehen übrigens aus zwei mal zwei Brüdern.

Wer sich die vier Songs in Originalsprache anhören möchte, hier nochmals die Titel:

  1. Chasing Shadows
  2. Heart of Gold
  3. Escapade
  4. Last Night

THE SHERLOCKS:Under Your Sky„, out am 4. Oktober 2019 (BMG)

LIVE: 17.11.19, Exil, Zürich

(Fotos und Video: Rockette)

Tags:

Schreibe einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.